DORZANO

CASTELLO E RICETTO DI DORZANO

Dell’imponente edificio, voluto e realizzato nel corso dell’XI-XII secolo dalla famiglia Cavaglià, non rimangono che dei ruderi che si elevano sulla sommità dell’altura dominante il centro del paese e che testimoniano l’importanza della costruzione, la quale in passato non fu solo un castello, ma una vera e propria fortezza con tanto di ricetto per offrire rifugio e sicurezza sia ai feudatari che alla popolazione.

Of the imposing building, wanted and built during the 11th-12th century by the Cavaglià family, all that remains are ruins that rise on the top of the hill dominating the center of the town and which testify to the importance of the construction, which in In the past it was not just a castle, but a real fortress complete with shelter to offer refuge and security to both the feudal lords and the population.

RESTI PIEVE DI S. SECONDO

Si trovano sulla destra della SP417 Dorzano-Salussola, quasi in corrispondenza della frazione di S. Secondo che sorge sulla sinistra. Si tratta di resti appena riscontrabili al suolo quando la vegetazione è ridotta dal clima invernale, ma rappresentano quella che fu la prima pieve del Biellese, edificata sul presunto luogo del martirio di San Secondo, ai tempi di Sant’Eusebio, tra il 345 e il 371 d. C.. Tale sito era l’antica “Victimulae”, abitata dalle popolazioni indigene che nei secoli precedenti sfruttavano le risorse auree della Bessa.  Divenne poi abitato romano di grande rilievo che mantenne anche durante l’alto medioevo, essendo il centro più importante dell’“ager vercellensis”.

They are located on the right of the SP417 Dorzano-Salussola, almost in correspondence with the hamlet of S. Secondo which stands on the left. These are remains that are barely visible on the ground when the vegetation is reduced by the winter climate, but they represent what was the first parish church in the Biella area, built on the presumed site of the martyrdom of San Secondo, in the time of Sant’Eusebius, between 345 and 371 d. C.. This site was the ancient “Victimulae”, inhabited by indigenous populations who in previous centuries exploited the gold resources of the Bessa. It then became a Roman settlement of great importance which it also maintained during the early Middle Ages, being the most important center of the “ager vercellensis”.